Início do suporte para teses em inglês

Adicionado o comando \tueLINGUA{}

Início do suporte para teses em inglês
Adicionado o comando \tueLINGUA{}
Francisco Coelho
1 parent 93aa1023
Showing 6 changed files with 172 additions and 123 deletions Show diff stats
demo-cap-1.tex
main.lof
main.lot
main.pdf
main.tex
teseue.cls
 %!TEX root = main.tex
-\chapter[\tiny{Intro}]{Introdução}
+\chapter{Introdução}
  
 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vivamus vitae est vitae risus varius malesuada et eget velit. Morbi tincidunt venenatis tellus, in volutpat ante varius et. Fusce congue maximus velit ac dignissim. Integer hendrerit pharetra libero, at vehicula odio vestibulum eget. Etiam eget fringilla leo, sit amet posuere nisl. Aenean at tincidunt felis. Cras rhoncus mauris libero, a vestibulum risus faucibus quis. Aenean malesuada vitae nibh ut dapibus. Pellentesque vel blandit odio.
  
 \select@language {portuges}
-\select@language {english}
+\select@language {portuges}
+\select@language {portuges}
+\select@language {portuges}
+\select@language {portuges}
 \addvspace {10\p@ }
 \contentsline {figure}{\numberline {1.1}{\ignorespaces Exemplo de uma figura.}}{2}
 \addvspace {10\p@ }
 \select@language {portuges}
-\select@language {english}
+\select@language {portuges}
+\select@language {portuges}
+\select@language {portuges}
+\select@language {portuges}
 \addvspace {10\p@ }
 \contentsline {table}{\numberline {1.1}{\ignorespaces Exemplo de uma tabela.}}{3}
 \addvspace {10\p@ }
@@ -17,13 +17,23 @@
 %
 % ================================================================
 %	DOCUMENTO:
-%
-%		Título, Nome do Candidato, Curso, etc
+%		 
+%		Língua, Título, Nome do Candidato, Curso, etc
 %		Estrutura
 % ================================================================
 %
 % ----------------------------------------------------------------
 %
+%	LÍNGUA DA TESE
+%
+%	Opções atuais:
+%	- PT: Português (novo acordo ortográfico)
+%	- EN: Inglês
+%
+\tueLINGUA{PT}
+%
+% ----------------------------------------------------------------
+%
 %	TÍTULO DA TESE
 %
 %	Em Português e Inglês.
@@ -40,7 +50,7 @@
 %
 \tueSUBTITULO
 {Controlar e fomentar a actividade da pesca no litoral sul do reino}
-{Monitor and encourage the fishing activity in coastal southern kingdom}
+{Monitor and encourage the fishing activity in coastal southern kingdom }
 %
 % ----------------------------------------------------------------
 %
@@ -154,7 +164,6 @@
 %	do texto do documento.
 %
 \tuePREAMBULOLATEX{
-	\setmainlanguage{english}
 }
 %
 % ----------------------------------------------------------------
@@ -5,8 +5,7 @@
 %
 %	Free as in freedom
 %
-
-
+%
 \NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
 \ProvidesClass{teseue}[
 	2015/02/05 --- 
@@ -14,8 +13,6 @@
 	Com o contributo de fc, jsaias, tcg, dmendes e quase todos @di.uevora.pt --- 
 	Codigo Livre 
 ]
-% Language adjustment
-
 % Hyperref adjustments
 % \RequirePackage{hyperref}
 % \hypersetup{
@@ -38,6 +35,7 @@
 \RequirePackage{makeidx}
 \RequirePackage{fontspec}
 \RequirePackage{array} % para alinhar verticalmente as linhas das tabelas (na lombada)
+\RequirePackage{polyglossia}	% Língua
 \setmainfont{Source Sans Pro}[
 	UprightFont = {* Light},
 	ItalicFont = {* Light Italic},
@@ -116,11 +114,51 @@
 %
 % ================================================================
 %
-%% Linguagem
-%}
-\newcommand{\@LINGUAGEM}{PT}
-\DeclareRobustCommand{\tueLINGUAGEM}[1]{%
-	\renewcommand{\@LINGUAGEM}{#1}
+%% Língua
+%
+\newcommand{\@LINGUA}{PT}
+% --- Lista de Acrónimos ---
+\newcommand{\@LST@ACRON@EN}{Acronyms}
+\newcommand{\@LST@ACRON@PT}{Lista de Acr\'{o}nimos}
+\newcommand{\@LST@ACRON}{\@LST@ACRON@PT}
+% --- Lista de Figuras ---
+\newcommand{\@LST@FIG@EN}{List of Figures}
+\newcommand{\@LST@FIG@PT}{Lista de Figuras}
+\newcommand{\@LST@FIG}{\@LST@FIG@PT}
+% --- Tabela de Conteúdos ---
+\newcommand{\@LST@CONT@EN}{Contents}
+\newcommand{\@LST@CONT@PT}{Conteúdo}
+\newcommand{\@LST@CONT}{\@LST@CONT@PT}
+% --- Lista de Tabelas ---
+\newcommand{\@LST@TAB@EN}{List of Tables}
+\newcommand{\@LST@TAB@PT}{Lista de Tabelas}
+\newcommand{\@LST@TAB}{\@LST@TAB@PT}
+%
+\DeclareRobustCommand{\tueLINGUA}[1]{%
+	\renewcommand{\@LINGUA}{#1}
+	\ifdefstring{\@LINGUA}{EN}{
+		%
+		%	English
+		%
+		\setmainlanguage{english}
+		\setotherlanguage{portuges}
+		\renewcommand{\@LST@ACRON}{\@LST@ACRON@EN}
+		\renewcommand{\@LST@FIG}{\@LST@FIG@EN}
+		\renewcommand{\@LST@CONT}{\@LST@CONT@EN}
+		\renewcommand{\@LST@TAB}{\@LST@TAB@EN}
+  		\renewcommand{\contentsname}{\@LST@CONT@EN}
+	}{
+		%
+		% Portugues
+		%
+		\setmainlanguage{portuges}
+		\setotherlanguage{english}
+		\renewcommand{\@LST@ACRON}{\@LST@ACRON@PT}
+		\renewcommand{\@LST@FIG}{\@LST@FIG@PT}
+		\renewcommand{\@LST@CONT}{\@LST@CONT@PT}
+		\renewcommand{\@LST@TAB}{\@LST@TAB@PT}
+  		\renewcommand{\contentsname}{\@LST@CONT@PT}
+  	}
 }
 %
 %% Titulo
@@ -301,8 +339,6 @@
 	%
 	%\usepackage[portuguese]{babel}
 	%
-	\usepackage{polyglossia}
-	\setmainlanguage{portuges}
 	\@PREAMBULOLATEX
 	\begin{document}
 		\frontmatter
@@ -324,7 +360,7 @@
 %% CAPA E SUBCAPA
 %
 \DeclareRobustCommand{\tueCAPAS}{
-	\usepackage[portuguese]{babel}
+	%\usepackage[portuguese]{babel}
 	\@PREAMBULOLATEX
 	\begin{document}
 		\frontmatter
@@ -345,7 +381,9 @@
 %% Sumario/Resumo
 %
 \newenvironment{tueSUMARIO}{
-	\chapter*{Sumário}\addcontentsline{toc}{chapter}{Sumário}\markboth{\uppercase{Sumário}}{}
+	\chapter*{Sum\'{a}rio}
+	\addcontentsline{toc}{chapter}{Sum\'{a}rio}
+	\markboth{\uppercase{Sum\'{a}rio}}{}
 }{
 	\par
 	\bigskip
@@ -355,7 +393,9 @@
 %% Abstract
 %
 \newenvironment{tueABSTRACT}{
-	\chapter*{Abstract}\addcontentsline{toc}{chapter}{Abstract}\markboth{\uppercase{Abstract}}{}
+	\chapter*{Abstract}
+	\addcontentsline{toc}{chapter}{Abstract}
+	\markboth{\uppercase{Abstract}}{}
 	\begin{center}
 		\huge
 		\textbf{\@TITLE}
@@ -375,16 +415,8 @@
 %
 %% Abstract
 %
-\newcommand{\@LSTACRONEN}{Acronyms}
-\newcommand{\@LSTACRONPT}{Lista de Acr\'{o}nimos}
-\newcommand{\@LSTACRON}{\@LSTACRONPT}
-\ifdefstring{\@LINGUAGEM}{PT}{
-	\renewcommand{\@LSTACRON}{\@LSTACRONPT}
-}{	% EN
-	\renewcommand{\@LSTACRON}{\@LSTACRONEN}
-}
 \newenvironment{tueACRONIMOS}{
-	\chapter*{\@LSTACRON}\addcontentsline{toc}{chapter}{\@LSTACRON}
+	\chapter*{\@LST@ACRON}\addcontentsline{toc}{chapter}{\@LST@ACRON}
 }{
 }
 %
@@ -400,17 +432,17 @@
 		\@blankoddpage
 		\cleardoublepage
 		\tableofcontents
-		\addcontentsline{toc}{chapter}{Conte\'{u}do}
+		\addcontentsline{toc}{chapter}{\@LST@CONT}
 		%
 		\@blankoddpage
 		\cleardoublepage
 		\listoffigures
-		\addcontentsline{toc}{chapter}{Lista de Figuras}
+		\addcontentsline{toc}{chapter}{\@LST@FIG}
 		%
 		\@blankoddpage
 		\cleardoublepage
 		\listoftables
-		\addcontentsline{toc}{chapter}{Lista de Tabelas}
+		\addcontentsline{toc}{chapter}{\@LST@TAB}
 		%
 		\@blankoddpage
 		\cleardoublepage
@@ -435,7 +467,8 @@
 % ================================================================
 %
 \DeclareRobustCommand{\@CAPA}{   % v.2013: capa uniforme, jsaias
-	\thispagestyle{empty}
+	\begin{portuges}
+		\thispagestyle{empty}
 		\vspace*{-2.1cm}
 		\begin{flushright}
 			\includegraphics[width=6cm]{teseue-logo.pdf}
@@ -496,16 +529,16 @@
 			\vspace{2em}
 			%
 			\begin{centering}
-			    %\includegraphics[trim=0.89cm 0cm 0.38cm 0cm, clip, width=\textwidth]{\@AZULEJOS}
 			    \includegraphics[width=\linewidth]{\@AZULEJOS}
 			\end{centering}
 			%
 			\par
-			\vspace{2em}
+			\vspace*{\fill}
 			%
 			{INSTITUTO DE INVESTIGA\c{C}\~{A}O E FORMA\c{C}\~{A}O AVAN\c{C}ADA}
 			%
 		\end{flushright}
+	\end{portuges}
 % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 	\newpage\hspace{1mm}\thispagestyle{empty}
 	\cleardoublepage
@@ -519,93 +552,94 @@
 %
 \DeclareRobustCommand{\@SUBCAPA}{   % v.2013: capa uniforme, jsaias
 	\thispagestyle{empty}
-	%\vspace*{-0.8cm}
-	\begin{tabular}{lcr}
-		%
-		% pomba
-		%
-	    \vspace*{-1.5cm}\parbox[t][\textheight][t]{2.63cm}{\includegraphics[width=8em]{teseue-pomba} \\ } 
-	    & 
-	    %
-	    % tracejado vertical a esquerda
-	    %
-	    \hspace{1em}
-	  	\parbox[t][\textheight][t]{0.4cm}{
-	  		\vspace*{-3.2cm}
-	  		\begin{tikzpicture}
-	  			\foreach \y in {1, ..., 42} {
-	  				\fill[fill=uegrey] (0,\y*0.55) circle (0.05cm);
-	  			}
-	  		\end{tikzpicture}
-	  	}
-	  	& 
-	  	%
-	  	%	resumo
-	  	%
-	    \vspace*{-1.5cm}
-	    \parbox[t][0.9\textheight][t]{10.1cm}{
-	    	%
-			\vspace{-2.8cm} % recuo vertical igual ao comprimento da imagem
-			%
-			{\Large \textbf{{\color{uered} UNIVERSIDADE DE ÉVORA}}}\\
-			%
-			\par
-			%
-			{\large \textbf{\@ESCOLA}} \\
-			%
-			\par
-			%
-			{\large \@DEPARTAMENTO} \\
-			%
-			\par
-			\vspace*{12em}
-			%
-			{\Large \textbf{\@TITULO}} \\
-			%
-			\par			%
-			\vspace{2em}
-			%
-			{\large \textbf{\@CANDIDATO}}\\
-			%
-			\par			%
-			\vspace{4em}
-			%
-			%	Orientacao
-			%
-			\begin{tabular}{rl}%
-				Orienta\c{c}\~{a}o & \textit{\@NOMEORIENTADOR}\\%
-				\ifbool{@comSegOrientador}{%
-					& \textit{\@NOMESEGORIENTADOR}\\%				
-					\ifbool{@comTerOrientador}%
-						{& \textit{\@NOMETERORIENTADOR}\\}%
-						{\\}%
-				}{~ \\ ~ \\}%
-			\end{tabular}%
-			%
-			\par
-			\vspace{4em}
-			%
-			% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
-			%
-			{\large \textbf{\@CURSO}}
-			%
-			\par
-			\vspace{2em}
-			%
-			{\normalsize \@Monografia}
-			%
-			\par
-			\vspace{6em}
-			%
-			{\small \@DATA}
-			%
-			\par
-			\vspace*{3em}
-			%
-			{\footnotesize\textit{Esta \@monografia\ n\~{a}o inclui as cr\'{i}ticas e sugest\~{o}es feitas pelo J\'{u}ri}\\}
-			%
-		}
-	\end{tabular} 
+	\begin{portuges}
+		\begin{tabular}{lcr}
+			%
+			% pomba
+			%
+		    \vspace*{-1.5cm}\parbox[t][\textheight][t]{2.63cm}{\includegraphics[width=8em]{teseue-pomba} \\ } 
+		    & 
+		    %
+		    % tracejado vertical a esquerda
+		    %
+		    \hspace{1em}
+		  	\parbox[t][\textheight][t]{0.4cm}{
+		  		\vspace*{-3.2cm}
+		  		\begin{tikzpicture}
+		  			\foreach \y in {1, ..., 42} {
+		  				\fill[fill=uegrey] (0,\y*0.55) circle (0.05cm);
+		  			}
+		  		\end{tikzpicture}
+		  	}
+		  	& 
+		  	%
+		  	%	resumo
+		  	%
+		    \vspace*{-1.5cm}
+		    \parbox[t][0.9\textheight][t]{10.1cm}{
+		    	%
+				\vspace{-2.8cm} % recuo vertical igual ao comprimento da imagem
+				%
+				{\Large \textbf{{\color{uered} UNIVERSIDADE DE \'{E}VORA}}}\\
+				%
+				\par
+				%
+				{\large \textbf{\@ESCOLA}} \\
+				%
+				\par
+				%
+				{\large \@DEPARTAMENTO} \\
+				%
+				\par
+				\vspace*{12em}
+				%
+				{\Large \textbf{\@TITULO}} \\
+				%
+				\par			%
+				\vspace{2em}
+				%
+				{\large \textbf{\@CANDIDATO}}\\
+				%
+				\par			%
+				\vspace{4em}
+				%
+				%	Orientacao
+				%
+				\begin{tabular}{rl}%
+					Orienta\c{c}\~{a}o & \textit{\@NOMEORIENTADOR}\\%
+					\ifbool{@comSegOrientador}{%
+						& \textit{\@NOMESEGORIENTADOR}\\%				
+						\ifbool{@comTerOrientador}%
+							{& \textit{\@NOMETERORIENTADOR}\\}%
+							{\\}%
+					}{~ \\ ~ \\}%
+				\end{tabular}%
+				%
+				\par
+				\vspace{4em}
+				%
+				% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+				%
+				{\large \textbf{\@CURSO}}
+				%
+				\par
+				\vspace{2em}
+				%
+				{\normalsize \@Monografia}
+				%
+				\par
+				\vspace{6em}
+				%
+				{\small \@DATA}
+				%
+				\par
+				\vspace*{3em}
+				%
+				{\footnotesize\textit{Esta \@monografia\ n\~{a}o inclui as cr\'{i}ticas e sugest\~{o}es feitas pelo J\'{u}ri}\\}
+				%
+			}
+		\end{tabular}
+	\end{portuges}
 	% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 	\newpage\hspace{1mm}\thispagestyle{empty}
 	\cleardoublepage
1	1	%!TEX root = main.tex
2		-\chapter[\tiny{Intro}]{Introdução}
	2	+\chapter{Introdução}
3	3
4	4	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vivamus vitae est vitae risus varius malesuada et eget velit. Morbi tincidunt venenatis tellus, in volutpat ante varius et. Fusce congue maximus velit ac dignissim. Integer hendrerit pharetra libero, at vehicula odio vestibulum eget. Etiam eget fringilla leo, sit amet posuere nisl. Aenean at tincidunt felis. Cras rhoncus mauris libero, a vestibulum risus faucibus quis. Aenean malesuada vitae nibh ut dapibus. Pellentesque vel blandit odio.
5	5
...	...
1	1	\select@language {portuges}
2		-\select@language {english}
	2	+\select@language {portuges}
	3	+\select@language {portuges}
	4	+\select@language {portuges}
	5	+\select@language {portuges}
3	6	\addvspace {10\p@ }
4	7	\contentsline {figure}{\numberline {1.1}{\ignorespaces Exemplo de uma figura.}}{2}
5	8	\addvspace {10\p@ }
...	...
...	...	@@ -17,13 +17,23 @@
17	17	%
18	18	% ================================================================
19	19	% DOCUMENTO:
20		-%
21		-% Título, Nome do Candidato, Curso, etc
	20	+%
	21	+% Língua, Título, Nome do Candidato, Curso, etc
22	22	% Estrutura
23	23	% ================================================================
24	24	%
25	25	% ----------------------------------------------------------------
26	26	%
	27	+% LÍNGUA DA TESE
	28	+%
	29	+% Opções atuais:
	30	+% - PT: Português (novo acordo ortográfico)
	31	+% - EN: Inglês
	32	+%
	33	+\tueLINGUA{PT}
	34	+%
	35	+% ----------------------------------------------------------------
	36	+%
27	37	% TÍTULO DA TESE
28	38	%
29	39	% Em Português e Inglês.
...	...	@@ -40,7 +50,7 @@
40	50	%
41	51	\tueSUBTITULO
42	52	{Controlar e fomentar a actividade da pesca no litoral sul do reino}
43		-{Monitor and encourage the fishing activity in coastal southern kingdom}
	53	+{Monitor and encourage the fishing activity in coastal southern kingdom }
44	54	%
45	55	% ----------------------------------------------------------------
46	56	%
...	...	@@ -154,7 +164,6 @@
154	164	% do texto do documento.
155	165	%
156	166	\tuePREAMBULOLATEX{
157		- \setmainlanguage{english}
158	167	}
159	168	%
160	169	% ----------------------------------------------------------------
...	...
...	...	@@ -5,8 +5,7 @@
5	5	%
6	6	% Free as in freedom
7	7	%
8		-
9		-
	8	+%
10	9	\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
11	10	\ProvidesClass{teseue}[
12	11	2015/02/05 ---
...	...	@@ -14,8 +13,6 @@
14	13	Com o contributo de fc, jsaias, tcg, dmendes e quase todos @di.uevora.pt ---
15	14	Codigo Livre
16	15	]
17		-% Language adjustment
18		-
19	16	% Hyperref adjustments
20	17	% \RequirePackage{hyperref}
21	18	% \hypersetup{
...	...	@@ -38,6 +35,7 @@
38	35	\RequirePackage{makeidx}
39	36	\RequirePackage{fontspec}
40	37	\RequirePackage{array} % para alinhar verticalmente as linhas das tabelas (na lombada)
	38	+\RequirePackage{polyglossia} % Língua
41	39	\setmainfont{Source Sans Pro}[
42	40	UprightFont = {* Light},
43	41	ItalicFont = {* Light Italic},
...	...	@@ -116,11 +114,51 @@
116	114	%
117	115	% ================================================================
118	116	%
119		-%% Linguagem
120		-%}
121		-\newcommand{\@LINGUAGEM}{PT}
122		-\DeclareRobustCommand{\tueLINGUAGEM}[1]{%
123		- \renewcommand{\@LINGUAGEM}{#1}
	117	+%% Língua
	118	+%
	119	+\newcommand{\@LINGUA}{PT}
	120	+% --- Lista de Acrónimos ---
	121	+\newcommand{\@LST@ACRON@EN}{Acronyms}
	122	+\newcommand{\@LST@ACRON@PT}{Lista de Acr\'{o}nimos}
	123	+\newcommand{\@LST@ACRON}{\@LST@ACRON@PT}
	124	+% --- Lista de Figuras ---
	125	+\newcommand{\@LST@FIG@EN}{List of Figures}
	126	+\newcommand{\@LST@FIG@PT}{Lista de Figuras}
	127	+\newcommand{\@LST@FIG}{\@LST@FIG@PT}
	128	+% --- Tabela de Conteúdos ---
	129	+\newcommand{\@LST@CONT@EN}{Contents}
	130	+\newcommand{\@LST@CONT@PT}{Conteúdo}
	131	+\newcommand{\@LST@CONT}{\@LST@CONT@PT}
	132	+% --- Lista de Tabelas ---
	133	+\newcommand{\@LST@TAB@EN}{List of Tables}
	134	+\newcommand{\@LST@TAB@PT}{Lista de Tabelas}
	135	+\newcommand{\@LST@TAB}{\@LST@TAB@PT}
	136	+%
	137	+\DeclareRobustCommand{\tueLINGUA}[1]{%
	138	+ \renewcommand{\@LINGUA}{#1}
	139	+ \ifdefstring{\@LINGUA}{EN}{
	140	+ %
	141	+ % English
	142	+ %
	143	+ \setmainlanguage{english}
	144	+ \setotherlanguage{portuges}
	145	+ \renewcommand{\@LST@ACRON}{\@LST@ACRON@EN}
	146	+ \renewcommand{\@LST@FIG}{\@LST@FIG@EN}
	147	+ \renewcommand{\@LST@CONT}{\@LST@CONT@EN}
	148	+ \renewcommand{\@LST@TAB}{\@LST@TAB@EN}
	149	+ \renewcommand{\contentsname}{\@LST@CONT@EN}
	150	+ }{
	151	+ %
	152	+ % Portugues
	153	+ %
	154	+ \setmainlanguage{portuges}
	155	+ \setotherlanguage{english}
	156	+ \renewcommand{\@LST@ACRON}{\@LST@ACRON@PT}
	157	+ \renewcommand{\@LST@FIG}{\@LST@FIG@PT}
	158	+ \renewcommand{\@LST@CONT}{\@LST@CONT@PT}
	159	+ \renewcommand{\@LST@TAB}{\@LST@TAB@PT}
	160	+ \renewcommand{\contentsname}{\@LST@CONT@PT}
	161	+ }
124	162	}
125	163	%
126	164	%% Titulo
...	...	@@ -301,8 +339,6 @@
301	339	%
302	340	%\usepackage[portuguese]{babel}
303	341	%
304		- \usepackage{polyglossia}
305		- \setmainlanguage{portuges}
306	342	\@PREAMBULOLATEX
307	343	\begin{document}
308	344	\frontmatter
...	...	@@ -324,7 +360,7 @@
324	360	%% CAPA E SUBCAPA
325	361	%
326	362	\DeclareRobustCommand{\tueCAPAS}{
327		- \usepackage[portuguese]{babel}
	363	+ %\usepackage[portuguese]{babel}
328	364	\@PREAMBULOLATEX
329	365	\begin{document}
330	366	\frontmatter
...	...	@@ -345,7 +381,9 @@
345	381	%% Sumario/Resumo
346	382	%
347	383	\newenvironment{tueSUMARIO}{
348		- \chapter*{Sumário}\addcontentsline{toc}{chapter}{Sumário}\markboth{\uppercase{Sumário}}{}
	384	+ \chapter*{Sum\'{a}rio}
	385	+ \addcontentsline{toc}{chapter}{Sum\'{a}rio}
	386	+ \markboth{\uppercase{Sum\'{a}rio}}{}
349	387	}{
350	388	\par
351	389	\bigskip
...	...	@@ -355,7 +393,9 @@
355	393	%% Abstract
356	394	%
357	395	\newenvironment{tueABSTRACT}{
358		- \chapter*{Abstract}\addcontentsline{toc}{chapter}{Abstract}\markboth{\uppercase{Abstract}}{}
	396	+ \chapter*{Abstract}
	397	+ \addcontentsline{toc}{chapter}{Abstract}
	398	+ \markboth{\uppercase{Abstract}}{}
359	399	\begin{center}
360	400	\huge
361	401	\textbf{\@TITLE}
...	...	@@ -375,16 +415,8 @@
375	415	%
376	416	%% Abstract
377	417	%
378		-\newcommand{\@LSTACRONEN}{Acronyms}
379		-\newcommand{\@LSTACRONPT}{Lista de Acr\'{o}nimos}
380		-\newcommand{\@LSTACRON}{\@LSTACRONPT}
381		-\ifdefstring{\@LINGUAGEM}{PT}{
382		- \renewcommand{\@LSTACRON}{\@LSTACRONPT}
383		-}{ % EN
384		- \renewcommand{\@LSTACRON}{\@LSTACRONEN}
385		-}
386	418	\newenvironment{tueACRONIMOS}{
387		- \chapter*{\@LSTACRON}\addcontentsline{toc}{chapter}{\@LSTACRON}
	419	+ \chapter*{\@LST@ACRON}\addcontentsline{toc}{chapter}{\@LST@ACRON}
388	420	}{
389	421	}
390	422	%
...	...	@@ -400,17 +432,17 @@
400	432	\@blankoddpage
401	433	\cleardoublepage
402	434	\tableofcontents
403		- \addcontentsline{toc}{chapter}{Conte\'{u}do}
	435	+ \addcontentsline{toc}{chapter}{\@LST@CONT}
404	436	%
405	437	\@blankoddpage
406	438	\cleardoublepage
407	439	\listoffigures
408		- \addcontentsline{toc}{chapter}{Lista de Figuras}
	440	+ \addcontentsline{toc}{chapter}{\@LST@FIG}
409	441	%
410	442	\@blankoddpage
411	443	\cleardoublepage
412	444	\listoftables
413		- \addcontentsline{toc}{chapter}{Lista de Tabelas}
	445	+ \addcontentsline{toc}{chapter}{\@LST@TAB}
414	446	%
415	447	\@blankoddpage
416	448	\cleardoublepage
...	...	@@ -435,7 +467,8 @@
435	467	% ================================================================
436	468	%
437	469	\DeclareRobustCommand{\@CAPA}{ % v.2013: capa uniforme, jsaias
438		- \thispagestyle{empty}
	470	+ \begin{portuges}
	471	+ \thispagestyle{empty}
439	472	\vspace*{-2.1cm}
440	473	\begin{flushright}
441	474	\includegraphics[width=6cm]{teseue-logo.pdf}
...	...	@@ -496,16 +529,16 @@
496	529	\vspace{2em}
497	530	%
498	531	\begin{centering}
499		- %\includegraphics[trim=0.89cm 0cm 0.38cm 0cm, clip, width=\textwidth]{\@AZULEJOS}
500	532	\includegraphics[width=\linewidth]{\@AZULEJOS}
501	533	\end{centering}
502	534	%
503	535	\par
504		- \vspace{2em}
	536	+ \vspace*{\fill}
505	537	%
506	538	{INSTITUTO DE INVESTIGA\c{C}\~{A}O E FORMA\c{C}\~{A}O AVAN\c{C}ADA}
507	539	%
508	540	\end{flushright}
	541	+ \end{portuges}
509	542	% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
510	543	\newpage\hspace{1mm}\thispagestyle{empty}
511	544	\cleardoublepage
...	...	@@ -519,93 +552,94 @@
519	552	%
520	553	\DeclareRobustCommand{\@SUBCAPA}{ % v.2013: capa uniforme, jsaias
521	554	\thispagestyle{empty}
522		- %\vspace*{-0.8cm}
523		- \begin{tabular}{lcr}
524		- %
525		- % pomba
526		- %
527		- \vspace*{-1.5cm}\parbox[t][\textheight][t]{2.63cm}{\includegraphics[width=8em]{teseue-pomba} \\ }
528		- &
529		- %
530		- % tracejado vertical a esquerda
531		- %
532		- \hspace{1em}
533		- \parbox[t][\textheight][t]{0.4cm}{
534		- \vspace*{-3.2cm}
535		- \begin{tikzpicture}
536		- \foreach \y in {1, ..., 42} {
537		- \fill[fill=uegrey] (0,\y*0.55) circle (0.05cm);
538		- }
539		- \end{tikzpicture}
540		- }
541		- &
542		- %
543		- % resumo
544		- %
545		- \vspace*{-1.5cm}
546		- \parbox[t][0.9\textheight][t]{10.1cm}{
547		- %
548		- \vspace{-2.8cm} % recuo vertical igual ao comprimento da imagem
549		- %
550		- {\Large \textbf{{\color{uered} UNIVERSIDADE DE ÉVORA}}}\\
551		- %
552		- \par
553		- %
554		- {\large \textbf{\@ESCOLA}} \\
555		- %
556		- \par
557		- %
558		- {\large \@DEPARTAMENTO} \\
559		- %
560		- \par
561		- \vspace*{12em}
562		- %
563		- {\Large \textbf{\@TITULO}} \\
564		- %
565		- \par %
566		- \vspace{2em}
567		- %
568		- {\large \textbf{\@CANDIDATO}}\\
569		- %
570		- \par %
571		- \vspace{4em}
572		- %
573		- % Orientacao
574		- %
575		- \begin{tabular}{rl}%
576		- Orienta\c{c}\~{a}o & \textit{\@NOMEORIENTADOR}\\%
577		- \ifbool{@comSegOrientador}{%
578		- & \textit{\@NOMESEGORIENTADOR}\\%
579		- \ifbool{@comTerOrientador}%
580		- {& \textit{\@NOMETERORIENTADOR}\\}%
581		- {\\}%
582		- }{~ \\ ~ \\}%
583		- \end{tabular}%
584		- %
585		- \par
586		- \vspace{4em}
587		- %
588		- % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
589		- %
590		- {\large \textbf{\@CURSO}}
591		- %
592		- \par
593		- \vspace{2em}
594		- %
595		- {\normalsize \@Monografia}
596		- %
597		- \par
598		- \vspace{6em}
599		- %
600		- {\small \@DATA}
601		- %
602		- \par
603		- \vspace*{3em}
604		- %
605		- {\footnotesize\textit{Esta \@monografia\ n\~{a}o inclui as cr\'{i}ticas e sugest\~{o}es feitas pelo J\'{u}ri}\\}
606		- %
607		- }
608		- \end{tabular}
	555	+ \begin{portuges}
	556	+ \begin{tabular}{lcr}
	557	+ %
	558	+ % pomba
	559	+ %
	560	+ \vspace*{-1.5cm}\parbox[t][\textheight][t]{2.63cm}{\includegraphics[width=8em]{teseue-pomba} \\ }
	561	+ &
	562	+ %
	563	+ % tracejado vertical a esquerda
	564	+ %
	565	+ \hspace{1em}
	566	+ \parbox[t][\textheight][t]{0.4cm}{
	567	+ \vspace*{-3.2cm}
	568	+ \begin{tikzpicture}
	569	+ \foreach \y in {1, ..., 42} {
	570	+ \fill[fill=uegrey] (0,\y*0.55) circle (0.05cm);
	571	+ }
	572	+ \end{tikzpicture}
	573	+ }
	574	+ &
	575	+ %
	576	+ % resumo
	577	+ %
	578	+ \vspace*{-1.5cm}
	579	+ \parbox[t][0.9\textheight][t]{10.1cm}{
	580	+ %
	581	+ \vspace{-2.8cm} % recuo vertical igual ao comprimento da imagem
	582	+ %
	583	+ {\Large \textbf{{\color{uered} UNIVERSIDADE DE \'{E}VORA}}}\\
	584	+ %
	585	+ \par
	586	+ %
	587	+ {\large \textbf{\@ESCOLA}} \\
	588	+ %
	589	+ \par
	590	+ %
	591	+ {\large \@DEPARTAMENTO} \\
	592	+ %
	593	+ \par
	594	+ \vspace*{12em}
	595	+ %
	596	+ {\Large \textbf{\@TITULO}} \\
	597	+ %
	598	+ \par %
	599	+ \vspace{2em}
	600	+ %
	601	+ {\large \textbf{\@CANDIDATO}}\\
	602	+ %
	603	+ \par %
	604	+ \vspace{4em}
	605	+ %
	606	+ % Orientacao
	607	+ %
	608	+ \begin{tabular}{rl}%
	609	+ Orienta\c{c}\~{a}o & \textit{\@NOMEORIENTADOR}\\%
	610	+ \ifbool{@comSegOrientador}{%
	611	+ & \textit{\@NOMESEGORIENTADOR}\\%
	612	+ \ifbool{@comTerOrientador}%
	613	+ {& \textit{\@NOMETERORIENTADOR}\\}%
	614	+ {\\}%
	615	+ }{~ \\ ~ \\}%
	616	+ \end{tabular}%
	617	+ %
	618	+ \par
	619	+ \vspace{4em}
	620	+ %
	621	+ % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
	622	+ %
	623	+ {\large \textbf{\@CURSO}}
	624	+ %
	625	+ \par
	626	+ \vspace{2em}
	627	+ %
	628	+ {\normalsize \@Monografia}
	629	+ %
	630	+ \par
	631	+ \vspace{6em}
	632	+ %
	633	+ {\small \@DATA}
	634	+ %
	635	+ \par
	636	+ \vspace*{3em}
	637	+ %
	638	+ {\footnotesize\textit{Esta \@monografia\ n\~{a}o inclui as cr\'{i}ticas e sugest\~{o}es feitas pelo J\'{u}ri}\\}
	639	+ %
	640	+ }
	641	+ \end{tabular}
	642	+ \end{portuges}
609	643	% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
610	644	\newpage\hspace{1mm}\thispagestyle{empty}
611	645	\cleardoublepage
...	...